TC Brusino Arsizio

RISERVAZIONE SOCIO - OSPITE

Accedere al sito del Club www.tennisbrusino.ch e cliccare sul bottoncino nero "Tabellone".

Il socio clicca sul tabellone nel giorno e orario scelti, inserisce username e password attribuiti dal Comitato. Seleziona poi la dicitura *ospite*, che compare come prima opzione fra Scelta compagno.

Inserisce i dati richiesti e conferma cliccando su .

Il socio è responsabile del pagamento della tassa di fr. 15.- l’ora. In entrambi gli spogliatoi trova delle buste: compila manualmente i dati richiesti, inserisce i soldi e imbuca il tutto nell'appostio spazio.

RESERVIERUNG VON EIN MITGLIED UND EINEM GAST

Gehen Sie auf unsere homepage www.tennisbrusino.ch und klicken Sie auf das schwarze Feld oben links "Tabellone".

Jetzt auf den gewünschten Tag und Spielstunde klicken. Im ersten Feld *Prenotazione un’ora per soci* vom Komitee erhaltenen *Username* Benutzername und Passwort eingeben.

Unter Scelta compagno Spielpartner klicken Sie auf den ersten Namen *Un Ospite* ein Gast und mit weiter bestätigen. Die Tennisstunde ist jetzt gebucht.

Das Mitglied ist verantwortlich für die Bezahlung der Gebühr von fr. 15.-. In beiden Umziehkabinen befinden sich Briefumschläge. Füllen Sie einen aus, legen Sie das Geld bei und werfen Sie diesen in den dafür vorgesehenen Spal.

RISERVAZIONE OSPITE - OSPITE

Accedere al sito del Club www.tennisbrusino.ch e cliccare sul bottoncino nero "Tabellone".

Cliccare sul tabellone nel giorno e orari scelti per l’ora di gioco. Compilare i dati richiesti nella fascia di riservazione ospite-ospite e confermare cliccando su .

La chiave che apre campo e spogliatoio va ritirata presso la Cooperativa del paese "Lo Scoiattolo" o presso l'Osteria della Posta, dove si compila un tagliando e si paga anticipatamente la tassa di fr. 30.- l'ora.

RESERVIERUNG VON NICHT-MITGLIEDERN

Gehen Sie auf unsere homepage www.tennisbrusino.ch und klicken Sie auf das schwarze Feld oben links "Tabellone".

Jetzt auf den gewünschten Tag und Spielstunde klicken. Im letzten Feld *Prenotazione un’ora per 2 ospiti* Resevierung Gast auf weiter klicken.

Füllen Sie alle Daten der beiden Spieler aus und klicken Sie auf weiter. Die Tennisstunde ist jetzt gebucht.

Die Schlüssel die den Tennisplatz sowie die Umziehkabinen öffnen erhalten Sie im Lebensmittelladen "Lo Scoiattolo" (auf der Hauptstrasse) oder im Osteria della Posta wo Sie einen Schein ausfüllen und zugleich die Gebühr von Fr. 30.- bezahlen.

PER ANNULLARE LA RISERVAZIONE?

Il socio che ha prenotato ha la facoltà di annullare la riservazione cliccando sul tabellone nel giorno e orario scelti. La cancellazione coinvolge anche il compagno di gioco. Per ogni prenotazione o cancellazione i giocatori interessati ricevono un avviso per posta elettronica.

Gli ospiti che non intendono utilizzare la prenotazione devono annullarla pena la fatturazione dell’ora di gioco anche se non sfruttata.

STORNIEREN EINER RESERVATION

Dasjenige Mitglied das den Tennisplatz reserviert hat kann die Reservationstornieren indem es auf dem die reservierte Stunde anklickt. *Username* Benutzername und Passwort eingibt und mit weiter bestätigen.

Die Stornierung gilt auch für den Spielpartner. Für jede Reservierung oder Stornierung erhalten die betroffenen Spieler eine Bestätigung per e-mail.

Die Gäste müssen immer die Club-Telefonnummer wählen zum stornieren des Platzes auch wenn sie nicht gespielt haben so dass Ihnen der Platz nicht im Nachhinein fakturiert wird.

QUANTE PRENOTAZIONI?

Il campo può essere occupato tutti i giorni dalle ore 7.00 alle ore 22.00. È possibile effettuare fino a due prenotazioni per volta (con lo stesso o con un altro partner) nei 15 giorni successivi, dopo le quali i nomi verranno bloccati; sarà di nuovo possibile prenotare un’ora solo dopo aver giocato la prima ora riservata.

I giocatori hanno diritto alla riservazione di una sola ora al giorno. Previa iscrizione, è possibile giocare più di un’ora al giorno, purché il campo sia libero e nessuno chieda di giocare sullo stesso.

WIEVIELE RESERVATIONEN?

Der Tennisplatz steht jeden Tag von 07.00 Uhr bis 22.00 Uhr zur Verfügung. Es ist möglich bis zu 2 Reservierungen innerhalb 15 aufeinanderfolgende Tage zu buchen aber nur eine Stunde pro Tag, danach werden die Namen gesperrt und erst nach der ersten gespielten Stunde wieder frei gegeben. Bei kurzfristigen Reservierungen darf auch mehr als eine Stunde gespielt werden sofern der Platz frei ist und niemand anderes spielen möchte.

Per tutto il resto fa stato il regolamento interno.

Weiter gelten die Bestimmungen des Tennisclub.