Affitto campo

Stagione 2017

Socio con ospite – Mitglied mit Gast                   CHF 10.- /ora – Stunde

Il socio clicca sul tabellone elettronico nel giorno e orario scelti, indi inserisce username e password attribuiti dal Comitato. Seleziona poi la dicitura *ospite*, che compare come prima opzione fra Scelta compagno. Inserisce i dati richiesti e conferma cliccando su Procedi. Il socio è responsabile del pagamento della tassa di fr. 10.- l’ora. In entrambi gli spogliatoi trova delle buste: ne compila una, inserisce i soldi e la imbuca nell’apposito spazio.

Auf den gewünschten Tag und Spielstunde klicken. Im ersten Feld vom Komitee erhaltenen Benutzername und Password eingeben.
Unter Spielpartner (Scelta compagno) klicken Sie auf den ersten Namen *un ospite* ein Gast und mit weiter bestätigen.
Das Mitglied ist verantwortlich für die Bezahlung del Gebühr von fr. 10.- pro Stunde. In beiden Umziehkabinen befinden sich Briefumschläge. Füllen Sie einen aus, legen Sie das Geld bei und werfen Sie diesen in den dafür vorgesehenen Spalt.

 Ospite con ospite (non soci) – Keine Mitglieder      CHF 20.-/ora – Stunde   

NOVITÀ                                                                            CHF 50.-/tre ore – Drei Stunden   

NOVITÀ                                                                            CHF 80.-/cinque ore – Fünf Stunden

Accedere a *PRENOTAZIONI* dalla home page del sito. Cliccare sul tabellone nel giorno e orari scelti per l’ora di gioco. Compilare i dati richiesti nella fascia di riservazione ospite-ospite e confermare cliccando su Procedi.

Una volta prenotata l’ora sul tabellone elettronico, si ritira la chiave che apre campo e spogliatoi presso il negozio di alimentari Simmarket, sopra il paese, o presso l’Osteria della Posta nel nucleo, dove si compila un tagliando e si paga anticipatamente la tariffa d’affitto. La chiave va restituita subito dopo ogni ora giocata.

Gehen sie auf unsere homepage und klicken Sie auf *PRENOTAZIONI*. Auf den gewünschten Tag und Spielstunde klicken. Im letzten Feld “Reservierung Gast” auf  weiter klicken. Füllen Sie alle Daten der beiden Spieler aus und klicken Sie auf  weiter.

Die Schlüssel die den Tennisplatz sowie die Umziehkabinen öffnen erhalten Sie im Lebensmittelladen Simmarket (auf der Hauptstrasse) oder an die Osteria della Posta (im Dorfrestaurant) wo Sie einen Schein ausfüllen und zugleich die Gebühr bezahlen.